NAD Electronics C315BEE Manuale Utente

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOРУССКИЙSVENSKA®Owner’s ManualManuel d’InstallationBedienungsanleitungGebruikershandleidingManual del Us

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS EN SERVIR ULTÉRIEUREMENT. TENEZ COMPTE DE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS QU

20 Pièces de rechange - Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, veillez à ce que le technicien utilise des pièces de rechange préconisées pa

COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE (FIGURE 1) BRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU ARRIERE (FIGURE 2) FILS NUS ET BORNES A BROCHES (FIGURE 3)ATTENTION DANGERLes bo

NOTES CONCERNANT L’INSTALLATIONPosez votre NAD C315BEE sur une surface, stable, plane et horizontale. Évitez les rayons directs du soleil et les sourc

7 Tonalité Neutre [Tone defeat] : L’interrupteur de TONALITÉ NEUTRE [TONE DEFEAT] contourne la section de commande de la tonalité du NAD C315BEE. Si

1 MARCHE/ARRÊT [POWER ON & OFF] : La télécommande NAD C315BEE est dotée de boutons Marche [On] et Arrêt [O] distincts. Ceci est particulièremen

PROBLEME CAUSE SOLUTIONAUCUN SON Câble secteur débranché, ou alimentation coupée.•Vériez si le cordon d’alimentation est branché et que la prise mura

ENTRÉES DE NIVEAU LIGNE (DISC, CD, VIDÉO, AUx, TUNER, MAGNÉTOPHONE [TAPE])MESURÉES SUR LES SORTIES HAUT-PARLEURSImpédance d’entrée (R et C) 50 kΩ +

SICHERHEITSHINWEISE ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.ALLE AUF DEN AUDIOGERÄTEN ANGEBRACHTEN WARN UND SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN.1 Anleitungen lesen -

20 Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, daß der Servicetechniker Original-Ersatzteile vom Hersteller oder zumindest so

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR LATER USE.FOLLOW ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS MARKED ON THE AUDIO EQUIPMENT.1 Read instructions - All the safety and ope

FRONTPLATTENELEMENTE (ABB. 1) RÜCKWANDANSCHLÜSSE (ABB. 2) BLANKE DRÄHTE UND ENDHÜLSEN (ABB. 3)ACHTUNGDie mit diesem Symbol markierten Kontakte sind ge

HINWEISE ZUR AUFSTELLUNGDer NAD C315BEE sollte auf einer festen und ebenen Oberäche aufgestellt werden. Vermeiden Sie es, das Gerät direktem Sonnenli

7 Tone defeat (Klaneinstellung aus) : Der Schalter TONE DEFEAT schaltet die Klangregelung des NAD C315BEE aus. Wenn Sie die Klangeinsteller normalerw

1 POWER ON & OFF : Die NAD C315BEE Fernbedienung hat separate ON- und OFF-Tasten. Das ist besonders nützlich, um die Komponenten eines Systems zu

PROBLEM URSACHE LÖSUNGKEIN TON Netzkabel ausgesteckt oder Netzschalter nicht “ON”•Netzkabel und Netz¬schalter überprüfen•“MUTE” aktiv•“MUTE” deaktivie

LINEPEGEL-EINGÄNGE (DISC, CD, VIDEO, AUx, TUNER, TAPE) GEMESSEN AM LAUTSPRECHERAUSGANGEingangsimpedanz (R und C) 50kΩ + 100pFEingangsempndlichkeit

BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSEISEN OM ZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN.LEEF ALLE WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSEISEN DIE ZIJN AANGEDUID OP DE AUDIOAPPARATUUR Z

20 Vervangingsonderdelen - Indien vervangingsonderdelen nodig zijn, let er dan op dat de technicus de vervangingsonderdelen gebruikt die door de fabr

BEDIENINGSELEMENTEN FRONTPANEEL (FIG. 1)BEDIENINGSELEMENTEN ACHTERPANEEL (FIG. 2)ONGEÏSOLEERDE DRADEN EN PIN-CONNECTORS (FIG. 3)WAARSCHUWINGDe aanslui

AANTEKENINGEN BIJ DE INSTALLATIEDe NAD C315BEE moet op een stevige, vlakke ondergrond worden geplaatst. Zet de unit niet in direct zonlicht of in de b

WARNINGTO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. THE LIGHTNING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL, WITHIN AN EQUILAT

gemaakt d.m.v. de Tape-uitgangen maar beïnvloeden toch het signaal naar de Luidsprekers.7 Tone Defeat (toon negeren) : Met de schakelaar TONE DEFEAT

1 AAN/UIT [Power] : De afstandsbediening van de NAD 315BEE is uitgerust met een aparte aan/uit-toets. Dit is met name handig om componenten in een s

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGGEEN KLANK Netsnoer niet aangesloten of unit niet ingeschakeld•Controleer of netsnoer is aangesloten en unit is ingeschakeld

INGANGEN OP LIJNNIVEAU (DISC, CD, VIDEO, AUx, TUNER, TAPE) GEMETEN AAN UITGANG VAN LUIDSPREKERSIngangsimpedantie (R & C) (Weerstand en Capacitanti

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO POSTERIOR.CUMPLA CON TODOS LOS AVISOS E INSTRUCCIONES MARCADOS EN EL EQUIPO DE AUDIO1 Lea las Instrucciones - Tod

AVISOPARA IMPEDIR EL PELIGRO DE INCENDIO O CHOQUE ELÉCTRICO, NO DEJE ESTE APARATO EXPUESTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. EL SÍMBOLO DE RAYO QUE SE MUESTRA

MANDOS DEL PANEL DELANTERO (FIGURA 1)CONExIONES DEL PANEL TRASERO (FIGURA 2)CONECTORES DE CABLE DESNUDO Y DE PATILLAS (FIGURA 3)AVISOLos terminales ma

NOTAS SOBRE LA INSTALACIÓNSu NAD C315BEE ha de colocarse sobre una supercie rme y nivelada. Evite colocar el equipo a la luz directa del sol o cerca

7 Anulación de tonos (Tone defeat) : El interruptor de ANULACIÓN DE TONOS desvía la sección de control de tonos del NAD C315BEE. Si los Controles de

APARATO DE MANDO A DISTANCIA AMP 1 (FIGURA 4)El aparato de Mando a Distancia sirve para todas las funciones principales del NAD C315BEE y tiene contro

FRONT PANEL CONTROLS (FIGURE 1)REAR PANEL CONNECTIONS (FIGURE 2) BARE WIRES AND PIN CONNECTORS (FIGURE 3)WARNINGThe Terminals marked with this symbol

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓNNO HAY SONIDO El conductor de alimentación de CA no está enchufado o la alimentación no está encendida•Compruebe si el conducto

ENTRADAS DE NIVEL DE LíNEA (DISCO, CD, VIDEO, AUxILIAR, SINTONIZADOR, GRABADORA DE CINTA) MEDIDAS EN LAS SALIDAS DE ALTAVOCESImpedancia de entrada (R

1 Leggere le istruzioni - Occorre leggere tutte le istruzioni sulla sicurezza ed il funzionamento prima di mettere in funzione il prodotto.2 Conserv

AVVERTENZAPER EVITARE INCENDI O PERICOLI DI SCOSSE, FARE ATTENZIONE AFFINCHE L’APPARECCHIATURA NON POSSA MAI ESSERE CONTAMINATA DA PIOGGIA OD UMIDITA.

COMANDI DEL PANNELLO ANTERIORE (FIGURA 1)CONNESSIONI DEL PANNELLO POSTERIORE (FIGURA 2)FILI SCOPERTI E CONNETTORI A PIEDINI (FIGURA 3)ATTENZIONEi mors

NOTE RELATIVE ALL’INSTALLAZIONEIl NAD C315BEE va collocato su una supercie piana e non cedevole. Evitare di collocare l’unità in posizioni assolate o

7 Annullamento tono : L’interruttore “TONE DEFEAT” bypassa la sezione dei comandi della tonalità del NAD C315BEE. Se i comandi della tonalità non ven

2 MUTE : Premere il pulsante MUTE per interrompere provvisoriamente il suono ai diusori e alla cua. Premere nuovamente MUTE per ripristinare il suo

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONEASSENZA DI SUONO Cavo alimentazione CA scollegato, o assenza di tensione•Controllare che il cavo CA sia collegato e che l’appa

ENTRATE DI LIVELLO DI LINEA (DISC, CD, VIDEO, AUx, TUNER, TAPE) MISURATE ALL’USCITA DEI DIFFUSORIImpedenza di entrata (R e C) 50kΩ + 100pFSensibili

NOTES ON INSTALLATIONYour NAD C315BEE should be placed on a rm, level surface. Avoid placing the unit in direct sunlight or near sources of heat and

1 Прочтите руководство - Перед началом эксплуатации аппарата следует ознакомиться со всеми указаниями по безопасности и эксплуатации данного руководс

20 Запасные части - При необходимости замены деталей убедитесь в том, что сервисный специалист использует запасные части, указанные производителем ил

ЛИЦЕВАЯ ПАНЕЛЬ. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ (РИСУНОК 1)ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ. РАЗЪЕМЫ (РИСУНОК 2)ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОГОЛЕННЫМ ПРОВОДОМ И ШТЕКЕРАМИ (РИСУНОК 3)ВНИМАНИЕРазъемы

УКАЗАНИЯ ПО РАЗМЕЩЕНИЮУсилитель NAD C315BEE должен устанавливаться на ровную твердую поверхность. Избегайте размещения аппарата в зоне действия прямых

7 Выключатель эквалайзера : Кнопка TONE DEFEAT (“Выключатель эквалайзера”) позволяет исключить регуляторы тембра из цепи прохождения сигнала. Если Вы

1 Кнопки POWER ON И OFF (“Вкл.” и “Выкл.”) : Пульт ДУ усилителя NAD C315BEE имеет две отдельные кнопки включения и выключения, что особенно полезно д

НЕПОЛАДКА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯНЕТ ЗВУКА Сетевой шнур выключен или не включена клавиша подачи питания•Проверьте, не выключен ли сетевой шнур и кла

ЛИНЕЙНЫЕ ВхОДЫ (DISC, CD, VIDEO, AUx, TUNER, TAPE)(измерено на выходах акустических системы)Входное сопротивление (R и C) 50 кОм + 100 пФВходная чу

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR SENARE BRUKFÖLJ ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER SOM FINNS PÅ APPARATEN.1 Läs instruktionerna - Alla säkerhets och anvä

VARNINGFÖR ATT FÖRHINDRA BRAND ELLER RISK FÖR ELCHOCK, UTSÄTT INTE APPARATEN FÖR REGN ELLER VÄTSKA. BLIXTPILSYMBOLEN, INSKRIVEN I EN LIKSIDIG TRIANGEL

8 Balance : The BALANCE control adjusts the relative levels of the left and right speakers. The 12 o’clock position provides equal level to the left

KONTROLLER PÅ APPARATENS FRAMSIDA (FIGUR 1) KONTROLLER PÅ APPARATENS BAKSIDA (FIGUR 2) SKALADE KABLAR OCH PINN-KONTAKTER (FIGUR 3)VARNINGTerminals mar

BRA ATT VETA VID INSTALLATIONDin NAD C315BEE bör placeras på en jämn, plan yta. Undvik att placera den i direkt solljus eller nära källor som alstrar

7 Tone defeat : Knappen TONE DEFEAT kopplar förbi tonkontrollerna på NAD C315BEE. Om du normalt inte använder tonkontrollerna rekommenderar vi att du

3 MASTER VOLUME : Tryck på MASTER VOLUME eller knapparna för att öka respektive sänka ljudnivån. Släpp knappen när du nått önskad ljudnivå. Den moto

PROBLEM ORSAK LÖSNINGINGET LJUD Nätkabeln ej ansluten eller apparaten ej påslagen•Kontrollera nätkabeln och att apparaten är påslagen•”Mute” är inkopp

LINJENIVÅINGÅNGARNA (DISC, CD, VIDEO, AUx, TUNER, TAPE) MÄTT VID HÖGTALARUTGÅNGARNAIngångsimpedans (R och C) 50kΩ + 100pFIngångskänslighet, vid ang

www.NADelectronics.com©2007 NAD ELECTRONICS INTERNATIONALA DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITEDAll rights reserved. No part of this publication may

3 MASTER VOLUME : Press the MASTER VOLUME or buttons to respectively increase or decrease the loudness level. Release the button when the desired

PROBLEM CAUSE SOLUTIONNO SOUND Power AC lead unplugged or power not switched on•Check if AC lead is plugged in and power switched on•Mute on•Switch o

LINE LEVEL INPUTS (DISC, CD, VIDEO, AUx, TUNER, TAPE) MEASURED AT SPEAKERS OUTPUTInput impedance (R and C) 50kΩ + 100pFInput sensitivity (ref. rate